1
00:00:36,411 --> 00:00:38,527
To je venecijanski.
2
00:00:38,580 --> 00:00:40,912
Tintorettov suvremenik.
3
00:00:43,961 --> 00:00:46,578
»Marius de Romanus«.
4
00:00:46,630 --> 00:00:47,995
Nikad čuo za njega.
5
00:00:48,048 --> 00:00:49,755
Malo je njegovih radova sačuvano.
6
00:00:49,800 --> 00:00:52,132
gospodin de Pointe du Lac
žudi za rijetkim.
7
00:00:53,971 --> 00:00:55,553
čuješ li to
8
00:00:57,766 --> 00:00:59,757
Stalno čujem taj zvuk.
9
00:00:59,810 --> 00:01:01,721
Pa, zgrada se malo njiše,
10
00:01:01,770 --> 00:01:04,387
ali to je prema
njegovom dizajnu, s obzirom na visinu.
11
00:01:04,439 --> 00:01:07,022
Mi to zovemo stenjanje.
12
00:01:07,067 --> 00:01:09,559
Neće poremetiti vaš obrok,
koji je sada spreman.
13
00:01:09,611 --> 00:01:10,817
Jeste li uvijek radili za njega?
14
00:01:10,862 --> 00:01:12,102
Molim vas sjednite.
15
00:01:12,155 --> 00:01:13,486
Potpisati NDA?
16
00:01:13,532 --> 00:01:15,773
Mislim, je li to samo posao
ili ste ti i on...?
17
00:01:15,826 --> 00:01:19,285
Ja služim bogu.
18
00:01:19,329 --> 00:01:21,787
Čast mi je služiti.
19
00:01:21,832 --> 00:01:25,621
gospodin de Pointe du Lac
pridružit će vam se na tečaju sedam.
20
00:01:25,669 --> 00:01:30,163
sedam? Čekaj, ali koliko
tečajevi postoje?
21
00:01:30,215 --> 00:01:32,673
Tovi me
za neizbježan kraj?
22
00:01:40,225 --> 00:01:42,432
Pačja jetra
terina, kiselo voće,
23
00:01:42,477 --> 00:01:44,013
bombon od pečene jabuke.
24
00:02:19,931 --> 00:02:22,218
Evo ga.
25
00:02:22,267 --> 00:02:25,009
Propustili ste najmanje tri
odnosno četiri ugrožene vrste.
26
00:02:25,062 --> 00:02:27,724
Želim se ispričati
za moj raniji ispad.
27
00:02:27,773 --> 00:02:30,515
mogu vas uvjeriti,
neće se ponoviti.
28
00:02:30,567 --> 00:02:32,353
Sjećanje je čudovište.
29
00:02:32,402 --> 00:02:35,110
Zaboravljamo, nije.
30
00:02:35,155 --> 00:02:41,071
Uh, ovo je sesija dva,
Louis de Pointe du Lac.
31
00:02:41,119 --> 00:02:43,656
Eh, možemo li stišati glazbu?
32
00:02:43,705 --> 00:02:45,537
Ajoblanco.
33
00:02:45,582 --> 00:02:48,745
Kruh, mljeveni bademi, češnjak,
maslinovo ulje i sol,
34
00:02:48,794 --> 00:02:50,330
ukras od zelenog grožđa,
35
00:02:50,379 --> 00:02:54,338
i AB negativan,
svježe s farme.
36
00:02:54,383 --> 00:02:56,715
Dobar tek.
37
00:02:56,760 --> 00:02:58,501
Dio mene želi pitati
o farmi.
38
00:02:58,553 --> 00:03:00,385
Dva vampira ulaze u crkvu.
39
00:03:00,430 --> 00:03:02,216
Tu smo stali.
40
00:03:02,265 --> 00:03:05,053
Blaženstvo nakon svećeničkog ubojstva.
41
00:03:06,895 --> 00:03:11,139
Blaženstvo je bilo samo
faza u mojoj transformaciji...
42
00:03:11,191 --> 00:03:15,025
uslijedila je bol, napadaj
i neumoljiv bol,
43
00:03:15,070 --> 00:03:17,983
kroz koje bih prošao
prije nego što je počelo moje naukovanje.
44
00:03:18,031 --> 00:03:19,521
Što se događa?
45
00:03:19,574 --> 00:03:21,064
Vaše tijelo je zbunjeno.
46
00:03:21,118 --> 00:03:22,904
Tvoja pluća su kao voda,
tvoje srce, vatra.
47
00:03:22,953 --> 00:03:25,445
Osjećaš se kao da umireš,
48
00:03:25,497 --> 00:03:26,862
jer ti jesi.
49
00:03:30,794 --> 00:03:33,035
A onda, tu je i povraćanje.
50
00:03:33,088 --> 00:03:34,829
Prepoznajem licemjera kakav jesam,
51
00:03:34,881 --> 00:03:37,839
naglašavajući čistoću
nakon što sam pretjerao,
52
00:03:37,884 --> 00:03:42,299
ali pravilno odlaganje jest
pokora sitog vampira.
53
00:03:42,347 --> 00:03:45,339
I nećete uvijek imati
zgodno smješteno groblje
54
00:03:45,392 --> 00:03:47,508
u blizini, pa...
55
00:03:47,561 --> 00:03:48,767
Ne-uh-uh-uh.
56
00:03:48,812 --> 00:03:50,018
Ne-uh-uh.
57
00:03:50,063 --> 00:03:52,100
Živimo od krvi
živih.
58
00:03:52,149 --> 00:03:53,435
Prelijte krv pokojnika
59
00:03:53,483 --> 00:03:55,083
i to će te sisati
pravo u smrt,
60
00:03:55,110 --> 00:03:56,646
zajedno sa svojom žrtvom.
61
00:03:56,695 --> 00:03:59,687
Hmm?
62
00:04:06,455 --> 00:04:07,786
Uf.
63
00:04:13,378 --> 00:04:15,369
Uh.
64
00:04:15,422 --> 00:04:16,833
Louis.
65
00:04:30,854 --> 00:04:33,095
Tu je iskra.
66
00:04:58,131 --> 00:05:01,999
Lestatova krv bila je
kikoće se u meni,
67
00:05:02,052 --> 00:05:04,840
zadirkujući moja osjetila,
osvjetljavajući okrug
68
00:05:04,888 --> 00:05:07,676
s nevjerojatnim detaljima,
69
00:05:07,724 --> 00:05:10,842
kao da sam hodao
cijeli moj život mrtvaca,
70
00:05:10,894 --> 00:05:13,636
a sada, mrtav,
konačno mogao primiti
71
00:05:13,688 --> 00:05:16,396
tajne postojanja.
72
00:05:16,441 --> 00:05:18,352
Bio si jebeno pun.
73
00:05:18,401 --> 00:05:20,108
Izvan artikulacije.
74
00:05:25,408 --> 00:05:26,739
Vaše uši će pokupiti svijet
75
00:05:26,785 --> 00:05:29,402
poput izluđujuće simfonije.
76
00:05:29,454 --> 00:05:33,243
Prati moj glas,
jedan soj.
77
00:05:33,291 --> 00:05:35,658
Oči će ti lutati,
vođen svojom glađu.
78
00:05:37,796 --> 00:05:39,332
Jesi li gladan, Louis?
79
00:05:39,381 --> 00:05:41,793
Uh-ha.
80
00:05:41,842 --> 00:05:43,503
Oni su bili tvoja braća
i sestre jednom,
81
00:05:43,552 --> 00:05:46,340
ali sada jesu
vaši ukusni inferiorni.
82
00:05:46,388 --> 00:05:49,221
Mladi Tempranillo,
mesnato i trpko.
83
00:05:50,934 --> 00:05:54,848
Primitivo, naznake željeza,
inače obično.
84
00:05:56,898 --> 00:06:02,018
Par caberneta odležanog u hrastovini,
debele kože i žvakaće.
85
00:06:02,070 --> 00:06:04,277
♪ Daleko ♪
86
00:06:04,322 --> 00:06:05,925
♪ Otići ćemo, Joe ♪
Lov je umjetnost.
87
00:06:05,949 --> 00:06:08,862
Imate moć pokoriti
tko god želiš,
88
00:06:08,910 --> 00:06:12,494
ali ponekad suzdržanost
je vaše najmoćnije oružje.
89
00:06:12,539 --> 00:06:16,248
♪ Daleko,
odvući ćemo, Joe ♪
90
00:06:16,293 --> 00:06:20,787
♪ Daleko,
odvući ćemo se, moja Rosie ♪
91
00:06:20,839 --> 00:06:23,297
♪ Daleko ♪
njega.
92
00:06:23,341 --> 00:06:26,083
Ravno do najljepše djevojke
93
00:06:26,136 --> 00:06:27,467
na zabavi.
94
00:06:27,512 --> 00:06:29,253
Divim se estetici,
95
00:06:29,306 --> 00:06:30,616
ali ćeš potrošiti
veći dio vaše večeri
96
00:06:30,640 --> 00:06:32,176
pokušavajući ga razdvojiti
od njegove posade.
97
00:06:32,225 --> 00:06:33,590
Utrkivat ćeš se sa suncem do smrti,
98
00:06:33,643 --> 00:06:35,329
a kad se pojavi
nestao ujutro,
99
00:06:35,353 --> 00:06:38,721
imat ćeš pola fregate
u potrazi za njim.
100
00:06:38,773 --> 00:06:45,861
U početku je najbolje
da hrana dođe k vama.
101
00:06:45,906 --> 00:06:47,317
Izvoli.
102
00:06:47,365 --> 00:06:49,606
Bila sam ptičica
u Lestatovom gnijezdu...
103
00:06:49,659 --> 00:06:53,152
još nije spreman za lov,
ali se očajnički žele nahraniti.
104
00:06:54,831 --> 00:06:57,289
Dakle, vodim svoju kćer
105
00:06:57,334 --> 00:06:59,325
da... gledam konje,
uh, Palominos.
106
00:06:59,377 --> 00:07:01,288
Znate, one...
ti indijski tipovi koji...
107
00:07:01,338 --> 00:07:04,626
da slobodno bježe sa Zapada,
i, uh, moram ti reći,
108
00:07:04,674 --> 00:07:06,915
Ja sam, uh, prilično mi je dobro
za sebe, znaš?
109
00:07:06,968 --> 00:07:08,333
Novo je stoljeće,
110
00:07:08,386 --> 00:07:11,469
novi posao, pa sam zapravo
zabavljajući se mišlju
111
00:07:11,514 --> 00:07:12,720
da joj nabavim jedan od ovih,
112
00:07:12,766 --> 00:07:14,131
znaš, poseban konj.
113
00:07:14,184 --> 00:07:15,640
Spuštamo se do sajmišta.
114
00:07:15,685 --> 00:07:19,394
Ona kaže: "Tata, zašto je tako
taj konj tako smiješno hoda?
115
00:07:19,439 --> 00:07:22,773
Zašto su njegova... njegova leđa
sav onako zgužvan?"
116
00:07:22,817 --> 00:07:26,151
Pa, kažem joj, kažem,
"Dušo, jednom kad se posao dobije
117
00:07:26,196 --> 00:07:27,527
potrošio sve od konja..."
118
00:07:27,572 --> 00:07:29,028
"Evo što se događa..."
119
00:07:29,074 --> 00:07:31,065
Zabavni, neumoljivi
pitanja u toj dobi.
120
00:07:31,117 --> 00:07:32,357
tako je.
121
00:07:32,410 --> 00:07:33,804
Kažem joj: "Ovo je
priroda stvari."
122
00:07:33,828 --> 00:07:35,614
Netko mora
123
00:07:35,664 --> 00:07:38,873
sjeći zob, netko ima
žeti kukuruz,
124
00:07:38,917 --> 00:07:40,282
drljača, freza. ""
125
00:07:40,335 --> 00:07:41,666
Zašto ste gospodo ovdje dolje?
126
00:07:41,711 --> 00:07:43,668
Uh, sad, što uzgajate?
Uzgajate li pamuk?
127
00:07:43,713 --> 00:07:45,454
Šećer.
128
00:07:47,258 --> 00:07:49,499
Šećer... Šećer.
129
00:07:49,552 --> 00:07:53,011
Oprezno, mon Cher, jesi
počevši plašiti čovjeka.
130
00:07:53,056 --> 00:07:54,467
Hm...
131
00:07:54,516 --> 00:07:58,225
Dakle, gledam svoju kćer
lice obliveno suzama
132
00:07:58,269 --> 00:08:01,762
i kažem joj, "Maggie",
133
00:08:01,815 --> 00:08:04,227
zato tvoj tata
prodaje traktore. ""
134
00:08:04,275 --> 00:08:06,937
Međunarodni kombajn Farmall.
135
00:08:06,987 --> 00:08:09,524
Samo naprijed i uzmi to.
Moglo bi dobro doći.
136
00:08:09,572 --> 00:08:10,778
dakle
137
00:08:10,824 --> 00:08:13,532
Govorim o pogonu na plin,
138
00:08:13,576 --> 00:08:16,489
open-geared teretna zvijer.
139
00:08:16,538 --> 00:08:17,903
Ooh-la-la.
140
00:08:17,956 --> 00:08:19,913
Ovo je otmjeno, upravo ovdje.
141
00:08:22,502 --> 00:08:24,539
Uh, samo da bude jasno,
gospodo, mi...
142
00:08:24,587 --> 00:08:28,080
ovdje smo da razgovaramo o tome,
uh, poljoprivredna oprema.
143
00:08:28,133 --> 00:08:30,295
jesam li u pravu
Mm.
144
00:08:30,343 --> 00:08:32,801
I moderni traktor,
znaš,
145
00:08:32,846 --> 00:08:34,281
ne samo da ću
povećajte svoju žetvu,
146
00:08:34,305 --> 00:08:36,717
ali ostat će
svoje dijete od suza.
147
00:08:36,766 --> 00:08:39,884
Oh, hvala ti.
148
00:08:39,936 --> 00:08:41,768
Ti, uh, na rukavu...
149
00:08:41,813 --> 00:08:43,599
Kad god budeš spreman, Louis.
150
00:08:47,944 --> 00:08:49,776
znala sam. znao sam te...
151
00:08:51,823 --> 00:08:53,063
Aah!
152
00:08:54,409 --> 00:08:57,993
Koji kurac?
153
00:08:58,038 --> 00:09:00,200
Vrat.
Ugrizi se za vrat, Louis.
154
00:09:00,248 --> 00:09:01,738
Ne...
155
00:09:01,791 --> 00:09:03,327
Ne, ne grizeš krv.
156
00:09:03,376 --> 00:09:04,662
Pušiš ga.
157
00:09:06,629 --> 00:09:09,417
Da, da, tako je bolje.
158
00:09:09,466 --> 00:09:10,706
Dobro.
159
00:09:16,389 --> 00:09:19,632
Za naš sljedeći tepih,
Mislim na perzijski.
160
00:09:19,684 --> 00:09:21,425
Arabesque možda.
161
00:09:21,478 --> 00:09:24,436
Svakako treba učinkovitije
način oslobađanja od otpada.
162
00:09:24,814 --> 00:09:26,680
Uf.
163
00:09:26,733 --> 00:09:30,146
Prvi put je
najnezgrapniji.
164
00:09:30,195 --> 00:09:31,777
Uskoro ćeš biti prirodan.
165
00:09:31,821 --> 00:09:34,108
Doći ćeš uživati u tome, to je
varijacije, mala iznenađenja.
166
00:09:34,157 --> 00:09:37,775
Moram kući.
167
00:09:37,827 --> 00:09:40,489
Ovo je sada tvoj dom, Louis.
Disati.
168
00:09:40,538 --> 00:09:42,870
Ja... moram skupiti novac
iz krevetića.
169
00:09:42,916 --> 00:09:44,748
Imam sav novac koji nam treba.
Disati.
170
00:09:44,793 --> 00:09:48,377
Moram vidjeti Grace i Paula.
171
00:09:48,421 --> 00:09:50,207
Oh, Bože.
Ti me jebeno ne čuješ!
172
00:09:55,345 --> 00:09:56,881
Ja... moram ići kući.
173
00:10:01,893 --> 00:10:05,102
Naći ćeš
to jako teško.
174
00:10:07,482 --> 00:10:08,938
hej
175
00:10:16,825 --> 00:10:20,944
Što dovraga?
176
00:10:20,995 --> 00:10:22,736
Hej sad.
177
00:10:22,789 --> 00:10:24,279
To dolazi od moje plaće.
178
00:10:24,332 --> 00:10:26,289
Gospodine Isuse!
179
00:10:31,506 --> 00:10:33,372
Pusti me unutra!
180
00:10:36,719 --> 00:10:37,925
Pusti me unutra, dovraga!
181
00:10:37,971 --> 00:10:40,713
Otvori jebena vrata!
182
00:10:45,812 --> 00:10:49,146
Sunce daje život
svemu osim nama.
183
00:10:49,190 --> 00:10:51,522
Trebao sam te tomu naučiti.
184
00:10:51,568 --> 00:10:56,779
Život vampira
ima svoje izazove
185
00:10:56,823 --> 00:10:58,359
i njegove nagrade...
186
00:11:01,411 --> 00:11:05,496
ali mislim da New Orleans,
svojom glazbom, kulturom,
187
00:11:05,540 --> 00:11:10,125
kuhinja, brodogradilišta,
kongresnici,
188
00:11:10,170 --> 00:11:13,913
turista željnih uzbuđenja
daleko od svojih domova,
189
00:11:13,965 --> 00:11:16,206
laissez-faire stav
lokalne policije
190
00:11:16,259 --> 00:11:17,795
o da...
191
00:11:19,888 --> 00:11:22,801
savršeno okruženje
za vampirski dom...
192
00:11:22,849 --> 00:11:25,841
vampirska romansa.
193
00:11:34,819 --> 00:11:36,355
Ne spavam tamo.
194
00:11:38,990 --> 00:11:42,733
Uhvatit ćemo te
svoj uskoro.
195
00:11:42,785 --> 00:11:45,743
Imao si dug život, Louis,
196
00:11:45,788 --> 00:11:48,029
i tako izvanredan
jedan naprijed.
197
00:11:51,044 --> 00:11:52,580
Odmorite se.
198
00:11:59,677 --> 00:12:00,917
u redu je
199
00:12:00,970 --> 00:12:02,506
Možete biti na vrhu.
200
00:12:08,144 --> 00:12:10,260
Vraški savijač.
201
00:12:10,313 --> 00:12:12,680
Najurio me bezglavo
kroz susret
202
00:12:12,732 --> 00:12:15,315
kao da je nešto
staviti iza nas.
203
00:12:15,360 --> 00:12:19,604
Smrt, ponovno rođenje, izlazak,
ubojstvo,
204
00:12:19,656 --> 00:12:21,567
previše prvih za jednu noć.
205
00:12:21,616 --> 00:12:23,198
Izlazite?
206
00:12:23,243 --> 00:12:27,703
Opljačkao si kćer
njezinog oca, možda ponija kućnog ljubimca.
207
00:12:27,747 --> 00:12:29,784
Kako seksualnost igra ulogu u tome?
208
00:12:29,832 --> 00:12:32,540
To je komplicirano pitanje,
Danijel,
209
00:12:32,585 --> 00:12:35,703
i ne bismo to trebali miješati
sa smrću prodavača.
210
00:12:35,755 --> 00:12:37,245
Uveseli me.
211
00:12:37,298 --> 00:12:42,134
Da zadovoljim svoju fiksaciju,
transformiran od strane Lestata,
212
00:12:42,178 --> 00:12:45,466
biti od njega željena,
ležeći s njim
213
00:12:45,515 --> 00:12:49,008
bila je svojevrsna uvertira
na onu stranu moje prirode.
214
00:12:49,060 --> 00:12:52,223
Na sramotu
queer teoretičara posvuda.
215
00:12:52,272 --> 00:12:56,140
Ušao sam u taj lijes
po vlastitoj volji.
216
00:12:56,192 --> 00:12:58,650
U tihom mraku,
217
00:12:58,695 --> 00:13:00,277
bili smo jednaki.
218
00:13:02,782 --> 00:13:08,494
Bijeli majstor, crni učenik,
ali jednak u tihom mraku.
219
00:13:08,538 --> 00:13:10,620
provokacija.
220
00:13:10,665 --> 00:13:12,781
Je li ovo primarni alat
odlazi se sa
221
00:13:12,834 --> 00:13:15,747
nakon preuzimanja
tvoj internetski razred?
222
00:13:23,011 --> 00:13:25,594
Zec, tri puta,
i Vulpes rueppellii,
223
00:13:25,638 --> 00:13:27,299
ili Ruppellova pješčana lisica.
224
00:13:36,399 --> 00:13:38,936
Vratimo se prodavaču na trenutak.
225
00:13:38,985 --> 00:13:41,192
Jasno je da jesi
progonjen time,...
226
00:13:41,237 --> 00:13:44,400
okus njegove krvi
u stražnjem dijelu tvog grla,
227
00:13:44,449 --> 00:13:45,655
gore u vašim desnima.
228
00:13:45,700 --> 00:13:47,316
Da te pitam, Daniele,
229
00:13:47,368 --> 00:13:52,283
razmišljaš li o životu
zeca prije nego što ga izrežeš?
230
00:13:52,332 --> 00:13:54,289
Ili jednostavno režete?
231
00:14:00,757 --> 00:14:03,920
Mmm.
232
00:14:06,262 --> 00:14:08,378
Vampiri su ubojice,
233
00:14:08,431 --> 00:14:11,048
vršni predatori
čije svevideće oči
234
00:14:11,100 --> 00:14:14,263
trebali dati
njihova odvojenost,
235
00:14:14,312 --> 00:14:18,431
sposobnost da se vidi
ljudski život u cijelosti,
236
00:14:18,483 --> 00:14:20,975
ni s kakvom jezivom tugom,
237
00:14:21,027 --> 00:14:23,394
ali sa
uzbudljivo zadovoljstvo
238
00:14:23,446 --> 00:14:28,441
biti kraj tog života
239
00:14:28,493 --> 00:14:32,703
i imajući ruku
u božanskom planu.
240
00:14:32,747 --> 00:14:35,865
Ne očekujte svakog čitatelja
da proguta onaj.
241
00:14:35,917 --> 00:14:38,079
To je svrha.
242
00:14:38,127 --> 00:14:41,290
Naša knjiga mora biti upozorenje
koliko god bilo što.
243
00:14:46,010 --> 00:14:48,126
Bila je to prava linija
ispitivanja.
244
00:14:48,179 --> 00:14:53,390
Proganjao me prodavač,
i kao novopečeni vampir,
245
00:14:53,434 --> 00:14:56,768
Nisam spremno
prihvatiti ubijanja.
246
00:14:56,813 --> 00:14:59,601
Kad sam tek počeo
učiti engleski, gnušala sam se toga.
247
00:14:59,649 --> 00:15:02,607
Svaka je riječ bila poput kvake
ispada iz mojih usta.
248
00:15:02,652 --> 00:15:04,939
Chapeau je šešir,
étoile je bio zvijezda...
249
00:15:04,987 --> 00:15:06,853
Ubijam ljude
nije drugi jezik.
250
00:15:06,906 --> 00:15:09,898
Ali kad sam počeo
sanjati na engleskom,
251
00:15:09,951 --> 00:15:11,862
tada sam to prihvatio.
252
00:15:11,911 --> 00:15:14,903
A sada imam engleski
suglasnici zahvaljivati
253
00:15:14,956 --> 00:15:16,663
za ovu nevjerojatnu liniju čeljusti.
254
00:15:16,707 --> 00:15:19,199
Ovo su noćne more koje imam,
Lestat, ne snovi.
255
00:15:20,670 --> 00:15:23,753
Finn, kako ti je ruka?
256
00:15:23,798 --> 00:15:25,209
Zacjeljuje li ispravno?
257
00:15:25,258 --> 00:15:26,965
Možda će vam trebati pravi liječnik,
prijatelju moj.
258
00:15:27,009 --> 00:15:28,499
Ruka mi je dobro.
259
00:15:28,553 --> 00:15:31,341
Javi mi
ako ti treba dok.
260
00:15:31,389 --> 00:15:33,756
postoji nešto,
gospodine du Lac.
261
00:15:33,808 --> 00:15:37,267
Vi ste nova igraonica
spremati se za vijećnika,
262
00:15:37,311 --> 00:15:39,723
Želim upravljati time.
263
00:15:39,772 --> 00:15:43,640
Dobar sam s ljudima,
i dobar sam s brojevima.
264
00:15:43,693 --> 00:15:45,149
Hmm...
265
00:15:45,194 --> 00:15:48,562
Ja ću to riješiti s Fenwickom.
266
00:15:48,614 --> 00:15:49,900
Puno zahvalan.
267
00:15:49,949 --> 00:15:52,782
Mm-hmm.
268
00:15:52,827 --> 00:15:54,693
On laže, znaš.
269
00:15:54,745 --> 00:15:56,201
Shvatit će da sam brojač graha.
270
00:15:56,247 --> 00:15:58,955
Ne, on želi posao
kako bi te mogao ukrasti.
271
00:15:59,000 --> 00:16:00,582
Precijeniti
za piće i žene...
272
00:16:00,626 --> 00:16:04,164
nedovoljno da primijetiš,
ali dovoljno da ga
273
00:16:04,213 --> 00:16:06,375
"dobar dodatak", on to naziva.
274
00:16:06,424 --> 00:16:09,132
I znate onaj "uzrok
si mu sad ušla u glavu?"
275
00:16:09,177 --> 00:16:12,169
Vampiri mogu čitati misli,
mon Cher.
276
00:16:12,221 --> 00:16:13,677
Pravo.
277
00:16:13,723 --> 00:16:16,090
A ti ćeš sjediti
na toj vještini koliko dugo?
278
00:16:16,142 --> 00:16:17,849
Hmm.
279
00:16:17,894 --> 00:16:19,476
Natjerat ćeš me da molim?
280
00:16:22,064 --> 00:16:23,805
Moglo bi se pomisliti sposobnost
čitati misli
281
00:16:23,858 --> 00:16:27,271
vrlo koristan dar, ali,
u stvarnosti, to je sasvim svakodnevno.
282
00:16:27,320 --> 00:16:28,685
Većinu dana zaboravim da to mogu.
283
00:16:28,738 --> 00:16:30,320
Je li tako?
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,482
Svaka ljudska misao
svodi se na tri stvari...
285
00:16:33,534 --> 00:16:38,153
"Želim hranu", "Želim seks,"
– Želim ići kući.
286
00:16:38,206 --> 00:16:40,243
Vidite li onog čovjeka tamo?
287
00:16:40,291 --> 00:16:41,907
Želim da odlijepiš
svaki zvuk
288
00:16:41,959 --> 00:16:44,371
dok ne pronađeš otkucaje njegovog srca.
289
00:16:44,420 --> 00:16:46,411
Sada zadržite otkucaje srca.
290
00:16:46,464 --> 00:16:49,047
Čujete kako mu pluća cure
i preplavljivanje zraka?
291
00:16:49,091 --> 00:16:51,924
Njegov um je pravedan
još jedan tjelesni zvuk.
292
00:16:51,969 --> 00:16:55,052
Dan i pol
od mog zadnjeg obroka.
293
00:16:55,097 --> 00:16:57,714
Crkva kaže: "Molite o tome."
294
00:16:57,767 --> 00:17:00,805
Gospodin mi ne može učiniti da ne jedem.
295
00:17:00,853 --> 00:17:03,720
"Želim hranu."
hoćemo li
296
00:17:03,773 --> 00:17:05,684
To nije varanje sa ženom
297
00:17:05,733 --> 00:17:07,815
jer ne mogu zatrudnjeti.
298
00:17:07,860 --> 00:17:10,443
"Želim seks."
299
00:17:10,488 --> 00:17:12,775
Napustit ću ovaj grad
i biti netko.
300
00:17:12,823 --> 00:17:14,154
to nije...
Daj malo.
301
00:17:14,200 --> 00:17:15,986
Ili ću jednostavno otići kući.
302
00:17:16,035 --> 00:17:18,242
Evo.
303
00:17:18,287 --> 00:17:20,995
Čekati. Vidio sam mali bljesak
upravo sada svoje kuće.
304
00:17:21,040 --> 00:17:22,280
Da.
305
00:17:22,291 --> 00:17:23,952
Vidjet ćeš, kako tvoje moći budu rasle,
306
00:17:24,001 --> 00:17:27,244
možeš vidjeti njihove misli,
gotovo kao motalica.
307
00:17:27,296 --> 00:17:29,754
Dosadne, monotone slike.
308
00:17:29,799 --> 00:17:32,507
To je vrlo ometajući dar,
sitna razmišljanja o mesu.
309
00:17:32,552 --> 00:17:35,419
Odlijepi me onda.
310
00:17:35,471 --> 00:17:37,883
O čemu sad razmišljam?
311
00:17:42,019 --> 00:17:44,681
Morat ćete mi sami reći.
312
00:17:44,730 --> 00:17:47,848
Žrtva se prinosi kada
dijeli se Mračni dar.
313
00:17:47,900 --> 00:17:50,312
Ne možeš mi više čitati misli?
314
00:17:50,361 --> 00:17:54,605
Arhitekti naše kreacije
znači poniziti nas.
315
00:17:54,657 --> 00:17:56,773
Ostavljeni smo na milost i nemilost
po nahođenju drugoga.
316
00:17:56,826 --> 00:17:58,817
Baš kao i meso.
317
00:17:58,869 --> 00:18:00,280
Hmm.
318
00:18:00,329 --> 00:18:03,538
Nisi više jedan od njih,
mladunče.
319
00:18:03,583 --> 00:18:07,451
Juriš za fantomima
svog bivšeg sebe.
320
00:18:07,503 --> 00:18:08,868
Prekinut ću te.
321
00:18:12,967 --> 00:18:15,629
Moja nespremnost
odvojiti se od čovječanstva
322
00:18:15,678 --> 00:18:19,922
bila stalna borba
u mom vampirskom postojanju.
323
00:18:19,974 --> 00:18:24,218
Osjećao sam da je bitno
održavati veze.
324
00:18:24,270 --> 00:18:26,807
Ali dobivalo se
teže.
325
00:18:26,856 --> 00:18:28,312
Zastor se diže u osam.
326
00:18:28,357 --> 00:18:29,847
Bit ćemo ovdje samo sat vremena.
327
00:18:29,900 --> 00:18:31,587
Sjedit će nas do kasno,
i propustit ćemo Norin ulazak
328
00:18:31,611 --> 00:18:33,022
s božićnim drvcem.
329
00:18:33,070 --> 00:18:35,402
Nećeš ništa propustiti.
330
00:18:35,448 --> 00:18:38,611
Pogledajte što je vjetar donio.
331
00:18:38,659 --> 00:18:40,570
Mama.
332
00:18:43,873 --> 00:18:45,659
Sjećate se Lestata.
333
00:18:45,708 --> 00:18:46,994
Madame de Pointe du Lac,
334
00:18:47,043 --> 00:18:49,205
sva ljubaznost
za pozivnicu.
335
00:18:49,253 --> 00:18:52,120
Ne sjećam se da sam ga pozvala,
ali molim te,
336
00:18:52,173 --> 00:18:54,756
uzeti svoju pretjerano odjevenu sebe
i lijepo se provedi.
337
00:18:56,427 --> 00:18:59,545
Vidim da imate bendžo bend
u tvom dvorištu.
338
00:18:59,597 --> 00:19:00,928
Mm-hmm.
339
00:19:00,973 --> 00:19:02,179
gospođo.
340
00:19:02,224 --> 00:19:04,386
Louis.
341
00:19:04,435 --> 00:19:06,802
Je li to bilo potrebno?
342
00:19:06,854 --> 00:19:08,515
Odmakni se pola milje dalje,
343
00:19:08,564 --> 00:19:11,556
ne dolazi vidjeti svoju obitelj
za pola sezone.
344
00:19:11,609 --> 00:19:14,351
Ne vraćaj se krhak, sine.
345
00:19:14,403 --> 00:19:16,861
Nisam čuo kucanje
na mojim vratima.
346
00:19:16,906 --> 00:19:19,694
To je pola milje
u oba smjera, mama.
347
00:19:19,742 --> 00:19:23,110
Hm.
348
00:19:23,162 --> 00:19:24,573
Pogledaj mu nokte.
349
00:19:24,622 --> 00:19:26,112
Dobiva svoje
nokti urađeni.
350
00:19:26,165 --> 00:19:27,621
A naočale?
351
00:19:27,667 --> 00:19:29,874
Neki modiraju određene muškarce
kao on.
352
00:19:29,919 --> 00:19:34,004
Gospodar.
353
00:19:36,008 --> 00:19:39,342
Očni doktor kaže da ih moram nositi
od sada pa nadalje.
354
00:19:39,387 --> 00:19:40,923
Osjetljive oči.
355
00:19:44,183 --> 00:19:45,719
Jeste li vidjeli Grace?
356
00:19:50,773 --> 00:19:52,104
Jeste li vidjeli mog aligatora, gospođo?
357
00:19:52,149 --> 00:19:53,389
Čini se da sam ga izgubio
358
00:19:53,442 --> 00:19:55,604
po punchbowlu.
359
00:19:55,653 --> 00:19:58,270
Oh, predugo je prošlo.
360
00:19:58,322 --> 00:19:59,812
Znam, znam.
361
00:20:02,535 --> 00:20:04,117
Čekati.
362
00:20:07,289 --> 00:20:08,905
Bože.
363
00:20:08,958 --> 00:20:10,574
Praviš me ujakom
upravo ovdje?
364
00:20:10,626 --> 00:20:12,287
Tko ti je rekao?
Nitko mi nije rekao.
365
00:20:12,336 --> 00:20:13,772
Bio je to Levi.
Vidio sam po pogledu...
366
00:20:13,796 --> 00:20:15,065
Nisam dovoljno daleko.
Na tvom licu.
367
00:20:15,089 --> 00:20:16,358
Ne bi trebao nikome reći.
i...
368
00:20:16,382 --> 00:20:17,588
I što?
i...
369
00:20:17,633 --> 00:20:19,419
I što?
370
00:20:19,468 --> 00:20:21,675
Bit ćemo blizanci.
371
00:20:21,721 --> 00:20:24,179
Jeste li sada budala doktor?
372
00:20:24,223 --> 00:20:27,591
Oh, nedostaješ mi, Louis.
373
00:20:27,643 --> 00:20:29,054
Da.
374
00:20:29,103 --> 00:20:32,346
čuješ li me?
375
00:20:32,398 --> 00:20:34,730
Pogledaj me, Louis.
376
00:20:34,775 --> 00:20:36,812
Skini im naočale
i pogledaj svoju mlađu sestru.
377
00:20:36,861 --> 00:20:39,603
nemoj Vrati mi to.
378
00:20:39,613 --> 00:20:42,446
Tvoje oči...
379
00:20:42,491 --> 00:20:44,482
poput crkvenog prozora.
380
00:20:44,535 --> 00:20:47,618
Iste oči, isti ja.
381
00:20:47,663 --> 00:20:50,371
Drugačiji ti.
382
00:20:50,416 --> 00:20:53,408
Bolje ti, rekla bih.
383
00:20:53,461 --> 00:20:55,793
Skrivaš se od mene
opet ovako dugo,
384
00:20:55,838 --> 00:20:58,830
Ja ću te loviti
i pljusnuti te postrance.
385
00:21:01,969 --> 00:21:03,425
Kupio sam ti nešto.
386
00:21:03,471 --> 00:21:04,802
Oh, ne, Louis.
387
00:21:04,847 --> 00:21:06,463
sta je ovo
Ne trebam tvoj novac.
388
00:21:06,515 --> 00:21:07,743
nije za tebe,
to je za bebe.
389
00:21:07,767 --> 00:21:08,973
Prestanite s "bebama".
390
00:21:09,018 --> 00:21:10,429
Jedan će biti dosta.
391
00:21:10,478 --> 00:21:11,968
Ima ih dvoje.
392
00:21:13,814 --> 00:21:15,725
Dobro.
393
00:21:15,775 --> 00:21:17,812
Onda će ovo dobro doći.
394
00:21:17,860 --> 00:21:19,692
Levi nije biznismen
ti si
395
00:21:20,988 --> 00:21:24,322
Pa, kako je u okrugu?
396
00:21:24,366 --> 00:21:26,528
Mora da je dobro
ako je ovo ovdje ekstra.
397
00:21:27,953 --> 00:21:29,990
Oh.
398
00:21:30,039 --> 00:21:32,326
Sada, znam da je teško
vidjeti to sada,
399
00:21:32,374 --> 00:21:33,910
ali gospodin Fenwick
gon' imati sebe
400
00:21:33,959 --> 00:21:35,324
najprofitabilniji
sportska kuća
401
00:21:35,377 --> 00:21:36,583
s ove strane ulice Basin.
402
00:21:36,629 --> 00:21:38,040
Vijećnik
sigurno tako misli,
403
00:21:38,088 --> 00:21:42,127
ali onda moraš
zapitaj se zašto me poslao.
404
00:21:42,176 --> 00:21:44,668
Novi posao, novi partner.
405
00:21:44,720 --> 00:21:49,180
Ne, gospodine, gospodine Carlo,
I ja bih isto učinio.
406
00:21:49,225 --> 00:21:52,638
Imaš svoje
osobni odvjetnik, zar ne, dečko?
407
00:21:52,686 --> 00:21:53,972
Ne gospodine.
408
00:21:54,021 --> 00:21:56,353
Ali onda, nisam
vijećnik, jesam li?
409
00:21:56,398 --> 00:21:59,936
Ne, ti si njegov partner.
410
00:21:59,985 --> 00:22:01,851
Hm.
411
00:22:01,904 --> 00:22:04,396
Ovi balkoni, oni imaju
da bude samo dekorativan.
412
00:22:04,448 --> 00:22:07,861
Građevinski propisi to dopuštaju
za stanovnike, ne za posao.
413
00:22:07,910 --> 00:22:10,698
Pa, to je samo ako ti
nazovite to balkonom.
414
00:22:10,746 --> 00:22:12,157
Kako to zoveš?
415
00:22:12,206 --> 00:22:13,788
Protupožarni izlaz.
416
00:22:16,585 --> 00:22:17,791
To je pametno, dječače.
417
00:22:17,837 --> 00:22:19,953
To je vrlo pametno.
418
00:22:20,005 --> 00:22:21,916
Pravo.
419
00:22:21,966 --> 00:22:25,300
Desetak soba, odgovarajuća akustika
za glazbenike.
420
00:22:25,344 --> 00:22:27,381
Znaš, dobro
za one koji čekaju.
421
00:22:27,429 --> 00:22:29,282
Najbolje utopiti posao
iza zidova.
422
00:22:29,306 --> 00:22:31,013
Da.
423
00:22:31,058 --> 00:22:32,369
Oh, stvarno imaš pameti
iznutra prema van tvoje glave,
424
00:22:32,393 --> 00:22:34,054
zar ne
425
00:22:34,103 --> 00:22:37,266
Znam neke od završetaka
izgledati teško,
426
00:22:37,314 --> 00:22:39,000
ali to je vijećnikovo
ime izlazi tamo,
427
00:22:39,024 --> 00:22:42,517
tako da svaki detalj mora vikati
"ekskluzivnost".
428
00:22:42,570 --> 00:22:44,777
Bistar si
i marljiv, ha?
429
00:22:46,782 --> 00:22:49,240
Vjerujem da sve nadzireš
faze izgradnje također?
430
00:22:49,285 --> 00:22:50,491
Da gospodine.
431
00:22:50,536 --> 00:22:51,776
Protupožarni izlaz.
432
00:22:54,290 --> 00:22:56,782
Sada, moram reći,
Imao sam sumnje, ali
433
00:22:56,834 --> 00:22:58,620
stvarno ste zaradili svojih 15%.
434
00:22:59,879 --> 00:23:03,088
Zaista jesi
izuzetan crnac.
435
00:23:03,132 --> 00:23:04,463
Hvala, gospodine.
Mm-hmm.
436
00:23:06,176 --> 00:23:08,383
Ah, "požarne stepenice."
437
00:23:08,429 --> 00:23:10,921
"Izniman crnac."
Ah, da.
438
00:23:10,973 --> 00:23:12,634
— Hvala, gospodine.
439
00:23:12,683 --> 00:23:16,017
Bio je to poziv i odgovor
cijelog mog života.
440
00:23:16,061 --> 00:23:20,521
Pustio sam ih da razgovaraju sa mnom
tako dugo,
441
00:23:20,566 --> 00:23:22,022
Prestala sam to čuti.
442
00:23:22,067 --> 00:23:23,307
"Da, gospodine."
443
00:23:23,360 --> 00:23:24,566
— Naravno, gospodine.
444
00:23:24,612 --> 00:23:26,603
Subjekt, glagol, dogovor, "gospodine".
445
00:23:26,655 --> 00:23:30,649
Nasmiješite se, kimnite glavom, "da, gospodine."
446
00:23:30,701 --> 00:23:33,363
Svi su došli iz
isti organ u meni...
447
00:23:33,412 --> 00:23:35,949
organ nepoznat znanosti
u to vrijeme.
448
00:23:35,998 --> 00:23:39,536
Jer koji bi znanstvenik
tražiti organ pronađen samo
449
00:23:39,585 --> 00:23:43,123
kod crnih muškaraca koji koriste
njihova slabost da ustane?
450
00:23:43,172 --> 00:23:45,664
Ali ja više nisam bio muškarac.
451
00:23:45,716 --> 00:23:47,457
Bio sam nešto drugo.
452
00:23:47,509 --> 00:23:51,343
Imao sam moći sada i desetljećima
bijesa za obradu,
453
00:23:51,388 --> 00:23:53,800
i oboje je bilo slučajno
i nesretni,
454
00:23:53,849 --> 00:23:56,762
čovjek je ubrao te noći
petljati se u zajebavanje.
455
00:23:56,810 --> 00:24:00,269
Da nije on, bio bi
sljedeći čovjek.
456
00:24:00,314 --> 00:24:02,271
Louis, dječače moj, j...
457
00:24:04,234 --> 00:24:06,191
Ovo je bio štitnik tvog čovjeka,
poslao umjesto njega!
458
00:24:06,236 --> 00:24:07,442
Bio sam gladan.
Bacanje kamena
459
00:24:07,488 --> 00:24:08,944
iz vašeg poslovnog mjesta.
460
00:24:08,989 --> 00:24:10,300
Što si mislio?
Nije me poštovao.
461
00:24:10,324 --> 00:24:12,110
Kako je to učinio?
462
00:24:12,159 --> 00:24:14,617
Rekao mi je da sam dobro obavio posao.
463
00:24:14,662 --> 00:24:16,118
Vi ste knjižnica zabune.
464
00:24:16,163 --> 00:24:17,403
Ima nekih stvari...
465
00:24:17,456 --> 00:24:19,072
ne dobiješ
o Americi, Lestat.
466
00:24:19,124 --> 00:24:20,956
Da, neka je
opet ovaj razgovor.
467
00:24:21,001 --> 00:24:22,617
U boji, bijelo.
468
00:24:22,670 --> 00:24:24,252
kreolski, francuski.
469
00:24:24,296 --> 00:24:27,209
Queer, polu-queer,
uglavnom queer, što je to?
470
00:24:27,257 --> 00:24:29,715
Nediskriminirajući.
471
00:24:29,760 --> 00:24:31,797
Komplicirana situacija
472
00:24:31,845 --> 00:24:33,506
imamo ovo što govorim.
473
00:24:33,555 --> 00:24:35,387
Nekoliko župnika
474
00:24:35,432 --> 00:24:36,718
nestane, ljudi kažu, "Dobro.
475
00:24:36,767 --> 00:24:38,303
Najvjerojatnije klinci-guslači."
476
00:24:38,352 --> 00:24:40,684
Ali ovo, ovo je bilo
važan čovjek u gradu.
477
00:24:40,729 --> 00:24:42,374
Policija će tražiti
za ovog čovjeka, mladenca.
478
00:24:42,398 --> 00:24:43,854
Zato smo dobili
ova zvijer, da?
479
00:24:43,899 --> 00:24:45,640
Ne, trebaš
pokaži suzdržanost, novopečeno!
480
00:24:45,693 --> 00:24:47,604
Oh, moraš prestati koristiti
ta riječ upravo sada,
481
00:24:47,653 --> 00:24:48,964
'jer zvuči'
malo kao "rob".
482
00:24:48,988 --> 00:24:50,194
ne govori to
Pa, eto što
483
00:24:50,239 --> 00:24:51,775
jebeno zvuči kao.
484
00:24:51,824 --> 00:24:53,189
Takav je osjećaj
ponekad.
485
00:24:53,242 --> 00:24:54,858
I vrtuljak
dolazi ponovno.
486
00:24:54,910 --> 00:24:56,150
Jebi se.
487
00:25:07,464 --> 00:25:09,171
Ne volim spavati ljuta.
488
00:25:15,639 --> 00:25:18,097
Za zapisnik, ako nema poštovanja
učinjeno tebi,
489
00:25:18,142 --> 00:25:19,803
Ja bih ga sam ubio.
490
00:25:29,445 --> 00:25:32,563
Pa, što mogu
da ti se iskupim?
491
00:25:32,614 --> 00:25:36,027
Želim kupiti
Fair Play Saloon.
492
00:25:36,076 --> 00:25:37,407
To je ambiciozno.
493
00:25:37,453 --> 00:25:39,615
Ako ne želiš pomoći,
Učinit ću to sam.
494
00:25:42,207 --> 00:25:44,414
Smiješno od tebe što miješaš ljude
i vampirski posao.
495
00:25:44,460 --> 00:25:46,076
Uvijek loše završi.
496
00:25:50,257 --> 00:25:51,839
Ali kako da te zaustavim?
497
00:25:55,637 --> 00:25:57,219
Kako da ti kažem ne?
498
00:26:00,893 --> 00:26:04,431
Potpišite ovdje i ovdje i ovdje.
499
00:26:04,480 --> 00:26:07,222
Pa, ne vidim
klauzula u ovoj dokumentaciji
500
00:26:07,274 --> 00:26:10,187
pri čemu nastavljam jesti,
piti i bludovati
501
00:26:10,235 --> 00:26:11,646
na kući.
502
00:26:11,695 --> 00:26:13,277
Louis?
503
00:26:13,322 --> 00:26:15,780
Imate moju riječ, i moju riječ
deblji je od papira...
504
00:26:15,824 --> 00:26:17,986
Mm.
..Tom.
505
00:26:18,035 --> 00:26:22,324
Bilo je veličanstveno i puno ljubavi
gesta s Lestatove strane.
506
00:26:22,372 --> 00:26:26,206
To su silno visoke ljestve
Vi se penjete, g. du Lac.
507
00:26:26,251 --> 00:26:27,833
I sada sam bio vlasnik
508
00:26:27,878 --> 00:26:30,745
najsvjetlijeg kluba
u okrugu.
509
00:26:30,798 --> 00:26:33,039
Moj klub, moja pravila.
510
00:26:35,761 --> 00:26:38,253
Otvarao sam vrata svakome
s novcem za spaljivanje.
511
00:26:38,305 --> 00:26:41,889
Bolje sam platio osoblje,
bolje platio bend,
512
00:26:41,934 --> 00:26:43,845
cijelo vrijeme pomažući onima
koji je bio sa mnom
513
00:26:43,894 --> 00:26:45,976
niz blok
poboljšati sebe.
514
00:26:46,021 --> 00:26:49,605
gospođice Williams.
gospodine Du Lac.
515
00:26:49,650 --> 00:26:51,357
I to je bila besmislena točka
od ponosa
516
00:26:51,401 --> 00:26:55,645
da sam vratio svaki cent
Posudio sam od Lestata.
517
00:26:55,697 --> 00:26:58,940
Bilo je to sve što sam imao
ikada željeli ili priželjkivali.
518
00:26:58,992 --> 00:27:02,030
I lijepo se udvostručio
kao rotirajuća vrata plijena.
519
00:27:02,079 --> 00:27:05,447
Vi momci znate gdje mogu pronaći
Fair Play Saloon?
520
00:27:05,499 --> 00:27:07,410
Kasnite oko pet godina.
521
00:27:07,459 --> 00:27:09,075
Dakle, koliko dugo si u gradu?
522
00:27:09,128 --> 00:27:10,414
Uh, da, samo sam...
523
00:27:10,462 --> 00:27:12,578
Od 1912. do 1917. god.
524
00:27:12,631 --> 00:27:15,168
Zaradio sam brdo novca,
525
00:27:15,217 --> 00:27:19,552
dovoljno za mirovinu
i biti pokopan kao faraon.
526
00:27:19,596 --> 00:27:24,682
Ali u bitnim dužnostima
nadležnog izvršitelja,
527
00:27:24,726 --> 00:27:28,390
Bio sam najveći delinkvent.
528
00:27:29,314 --> 00:27:32,807
Nazvali smo ga Benjamin.
529
00:27:32,860 --> 00:27:35,773
Benny.
530
00:27:35,821 --> 00:27:37,858
Jeste li uopće upoznali blizance?
531
00:27:37,906 --> 00:27:40,364
Ne, gospođo.
gospođo?
532
00:27:40,409 --> 00:27:42,320
Izgledam li ti tako staro?
533
00:27:42,369 --> 00:27:45,703
Ne, mislim, nisam jeo
zadovoljstvo
534
00:27:45,747 --> 00:27:47,112
upoznati više članova obitelji.
535
00:27:47,166 --> 00:27:49,123
Bio sam tako zauzet poslom,
i, znaš...
536
00:27:49,168 --> 00:27:51,000
njega?
537
00:27:51,044 --> 00:27:53,957
Znaš moju situaciju.
538
00:27:54,006 --> 00:27:56,748
Kako stoje stvari s tobom i...
539
00:27:56,800 --> 00:27:58,006
Još uvijek je Lestat, zar ne?
540
00:27:58,051 --> 00:27:59,962
Da, to je Lestat.
ššš
541
00:28:08,187 --> 00:28:12,021
Imam gumbo
još na štednjaku.
542
00:28:12,065 --> 00:28:15,183
Večeras je bio izvrstan.
543
00:28:15,235 --> 00:28:16,441
Daj da ti nešto sredim.
544
00:28:16,486 --> 00:28:18,693
Ja sam dobro.
545
00:28:18,739 --> 00:28:20,321
Drži svog nećaka.
546
00:28:25,454 --> 00:28:28,537
On je tihi, ovaj.
547
00:28:28,582 --> 00:28:30,414
Druga dva...
548
00:28:30,459 --> 00:28:32,200
blizanci?
549
00:28:32,252 --> 00:28:33,834
Gospodine pomozi nam.
550
00:29:02,532 --> 00:29:05,445
U redu. evo ga
551
00:29:05,494 --> 00:29:07,861
Još topla.
552
00:29:07,913 --> 00:29:10,530
Dobro?
553
00:29:10,582 --> 00:29:11,788
Ne molim te.
554
00:29:11,833 --> 00:29:14,040
izgledaš dobro
555
00:29:14,086 --> 00:29:15,997
Trebala bi prenoćiti.
556
00:29:16,046 --> 00:29:18,128
Siguran sam da bi mama voljela
vidjeti te.
557
00:29:25,222 --> 00:29:27,054
Pssst, shh.
558
00:29:27,099 --> 00:29:29,466
Da vidimo hoće li se vratiti,
da vidimo.
559
00:29:29,518 --> 00:29:31,850
Dušo, opet blizanci!
560
00:29:31,895 --> 00:29:33,431
Milost!
U redu.
561
00:29:33,480 --> 00:29:35,333
Pusti ... Samo da vidim
što je, dovraga, dobitak.
562
00:29:35,357 --> 00:29:36,643
Oh, ne, ja...
Ššš
563
00:29:59,214 --> 00:30:01,205
Više ne ubijam.
564
00:30:01,258 --> 00:30:03,875
Moja zadnja žrtva
bilo je 2000. godine.
565
00:30:03,927 --> 00:30:05,543
Neko Y2K neslaganje?
566
00:30:05,595 --> 00:30:08,007
Želim naše čitatelje
to razumjeti.
567
00:30:08,056 --> 00:30:09,638
U redu.
568
00:30:09,683 --> 00:30:11,344
Jeste li pojeli bebu?
569
00:30:11,393 --> 00:30:14,385
Sjedim ovdje kao majstor
mojih instinkata.
570
00:30:14,438 --> 00:30:15,678
Mm-hmm.
571
00:30:15,731 --> 00:30:17,597
A što je s ostalima
tamo vani?
572
00:30:17,649 --> 00:30:19,765
Jesu li svladali svoje?
573
00:30:19,818 --> 00:30:21,525
Upravo suprotno.
574
00:30:21,570 --> 00:30:24,483
Većina njih su robovi
do krvi,
575
00:30:24,531 --> 00:30:28,024
iscrpljen desetljećima,
stoljeća skrivanja,
576
00:30:28,076 --> 00:30:30,363
vrtoglavo povećati njihov broj.
577
00:30:30,412 --> 00:30:31,994
Mm-hmm.
578
00:30:32,039 --> 00:30:33,655
Dva pitanja...
579
00:30:33,707 --> 00:30:35,289
jesi li pojela bebu?
580
00:30:35,334 --> 00:30:39,703
I je li pandemija početak
čekali su?
581
00:30:39,755 --> 00:30:43,623
Pandemija, rasplet
geopolitičkih temelja.
582
00:30:43,675 --> 00:30:44,881
A znaš kako?
583
00:30:44,926 --> 00:30:46,917
Imate li temu na 8chanu?
584
00:30:46,970 --> 00:30:48,381
čujem ih.
585
00:30:48,430 --> 00:30:49,991
Naše misli mogu putovati
tisuće milja
586
00:30:50,015 --> 00:30:51,471
jedni drugima.
587
00:30:51,516 --> 00:30:54,383
Mogu se istaknuti na svom balkonu,
zatvori oči,
588
00:30:54,436 --> 00:30:56,552
i kuju zavjeru
brzine do mene.
589
00:30:56,605 --> 00:31:00,189
jedan od njih,
zver na Madagaskaru,
590
00:31:00,233 --> 00:31:02,850
nazvao to
"veliko obraćenje".
591
00:31:02,903 --> 00:31:04,485
Veliko obraćenje?
592
00:31:04,529 --> 00:31:07,066
Pa, sretno s tim,
jer većina ljudi koje poznajem voli
593
00:31:07,115 --> 00:31:08,947
igrati malu loptu
popodne,
594
00:31:08,992 --> 00:31:10,858
ili možda ide dolje
na plažu,
595
00:31:10,911 --> 00:31:12,401
uhvativši nekoliko zraka.
596
00:31:12,454 --> 00:31:13,910
Da.
597
00:31:13,955 --> 00:31:16,788
Što bi zaboga
sin ovisnik o metu
598
00:31:16,833 --> 00:31:19,700
rudara ugljena u Zapadnoj Virginiji
želite s vječnim životom?
599
00:31:19,753 --> 00:31:21,414
Jeste li pojeli bebu?
600
00:31:21,463 --> 00:31:22,982
Ili arapska omladina čija obitelj
izbrisani iz postojanja...
601
00:31:23,006 --> 00:31:24,726
Jeste li pojeli bebu?
Zapadnim dronom?
602
00:31:24,758 --> 00:31:26,374
Ne, siguran sam da si u pravu.
603
00:31:26,426 --> 00:31:28,383
Zdravo, Damek.
hej
604
00:31:36,186 --> 00:31:38,302
Mmm.
605
00:31:38,355 --> 00:31:39,561
Mm-hmm.
606
00:31:44,194 --> 00:31:46,652
On je Amerikanac, Damek.
607
00:31:48,156 --> 00:31:50,363
Sviđa ti se Dubai?
608
00:31:50,409 --> 00:31:52,867
Nisam imao vremena
razgledati.
609
00:31:52,911 --> 00:31:55,243
Idite na Kite Beach.
610
00:31:55,288 --> 00:31:56,528
dobro je
611
00:31:56,581 --> 00:31:58,413
Zmajevi.
612
00:31:58,458 --> 00:32:00,745
Mmm.
613
00:32:04,589 --> 00:32:05,829
Hvala ti, Damek.
614
00:32:05,882 --> 00:32:08,123
Vidimo se uskoro.
615
00:32:08,176 --> 00:32:11,009
Kao što sam rekao,
Više ne ubijam.
616
00:32:11,054 --> 00:32:13,512
Možda jesi
problem s pićem.
617
00:32:13,557 --> 00:32:15,173
Rashid!
618
00:32:19,980 --> 00:32:22,142
Beba.
619
00:32:41,460 --> 00:32:42,996
Benny? Benny!
620
00:32:54,014 --> 00:32:56,972
Imala sam ga u rukama...
621
00:32:57,017 --> 00:32:59,008
i bio sam spreman
rastrgati se u njega.
622
00:32:59,060 --> 00:33:01,722
nikad neću
dobiti kontrolu nad njim.
623
00:33:01,771 --> 00:33:05,184
Preskakali ste
obroka u posljednje vrijeme.
624
00:33:05,233 --> 00:33:06,519
Nemojte misliti da nisam primijetio.
625
00:33:06,568 --> 00:33:09,526
Bio je to moj nećak.
626
00:33:09,571 --> 00:33:13,314
Moraš ih prestati viđati,
Louis.
627
00:33:13,366 --> 00:33:15,573
Postat će te se bojati
ako već nisu.
628
00:33:15,619 --> 00:33:16,905
ja to ne mogu.
629
00:33:16,953 --> 00:33:19,365
To je obred prijelaza
za sve nas.
630
00:33:19,414 --> 00:33:21,576
Ako voliš svoju obitelj,
kao što znam da radiš,
631
00:33:21,625 --> 00:33:23,741
poštedi ih sve boli
da ih vi uzrokujete.
632
00:33:23,793 --> 00:33:26,660
Nikada neću imati
vlastita obitelj, jesam li ja?
633
00:33:26,713 --> 00:33:30,206
Nema sinova, nema kćeri.
634
00:33:30,258 --> 00:33:32,249
Ja sam tvoja obitelj, Louis.
635
00:33:32,302 --> 00:33:34,760
Trebao bi me jednostavno baciti
u spalionici
636
00:33:34,804 --> 00:33:36,090
i napravi još jedan.
637
00:33:36,139 --> 00:33:38,927
Hmm. I kakav gubitak
to bi bilo.
638
00:33:38,975 --> 00:33:41,842
Imam dva stoljeća hodana
ovu Zemlju i može izvijestiti,
639
00:33:41,895 --> 00:33:43,977
nemaš blizanca.
640
00:33:44,022 --> 00:33:48,687
Nitko tako ljut, tako tvrdoglav,
kao nepristojan,
641
00:33:48,735 --> 00:33:50,601
kao izluđujuće...
Zvuči mi kao smeće.
642
00:33:50,654 --> 00:33:55,239
Kao pun ljubavi, kao posvećen,
kao zamišljen,
643
00:33:55,283 --> 00:33:57,900
kao nesavršeno savršeno
kakav si postao.
644
00:33:57,953 --> 00:34:00,615
Ti si izazov svakog zalaska sunca,
Sveti Luj,
645
00:34:00,664 --> 00:34:02,371
i ne bih drugačije.
646
00:34:03,583 --> 00:34:06,951
Evo ideje...
uzmimo odmor.
647
00:34:07,003 --> 00:34:09,210
Što je s Rimom?
648
00:34:09,256 --> 00:34:10,746
Rim? R-Rim, Italija?
649
00:34:10,799 --> 00:34:13,086
Biste li radije
Rim, Wisconsin?
650
00:34:13,134 --> 00:34:14,966
Ne mogu samo pokupiti
i otići u Rim.
651
00:34:15,011 --> 00:34:16,501
Moram voditi posao.
652
00:34:16,555 --> 00:34:18,796
Ostavite Azaleju sposobnima
rukama gospođice Bricktop
653
00:34:18,848 --> 00:34:20,134
i slijedi Apijevu stazu.
654
00:34:20,183 --> 00:34:22,049
Kako ćete dobiti lijesove
preko Atlantika?
655
00:34:22,102 --> 00:34:24,935
To može predstavljati neugodnost,
ali nije nemoguće, očito.
656
00:34:24,980 --> 00:34:27,597
Pa, kako ih nabaviti
od broda do vlaka do taksija?
657
00:34:27,649 --> 00:34:30,107
Ah, promjene mogu
biti uznemirujući, priznajem ti.
658
00:34:30,151 --> 00:34:32,483
Pa, možda postoji gluh,
slijepi nosač kojeg možemo unajmiti
659
00:34:32,529 --> 00:34:34,520
i ubiti
kad stignemo u hotel.
660
00:34:34,573 --> 00:34:36,092
Pa, bio sam
misleći na Englesku.
661
00:34:36,116 --> 00:34:38,653
Zamislite lov između
Caffe Greco
662
00:34:38,702 --> 00:34:40,113
i Španjolski trg.
663
00:34:40,161 --> 00:34:41,777
Ali iznijeli ste svoje.
Šteta.
664
00:34:41,830 --> 00:34:45,414
Samo ćemo se morati nagoditi
jer Rim dolazi k nama.
665
00:34:45,458 --> 00:34:47,074
Oh, još jedna opera.
666
00:34:47,127 --> 00:34:48,538
Ne još jedna opera.
667
00:34:48,587 --> 00:34:50,669
Donizettijevo komično remek-djelo,
"Don Pasquale."
668
00:34:50,714 --> 00:34:53,126
Bio sam mu poznanik,
i vidjela sam premijeru
669
00:34:53,174 --> 00:34:55,131
u Salle Ventadour
Prije 73 godine,
670
00:34:55,176 --> 00:34:56,962
i sjećam se toga kao
bilo je jučer.
671
00:34:57,012 --> 00:34:58,468
Skoro sam pojela svog nećaka, Lestata.
672
00:34:58,513 --> 00:34:59,782
To je sopran
Američki debi Sofije Consoli,
673
00:34:59,806 --> 00:35:01,342
njezina peta stanica u
obilazak 22 grada,
674
00:35:01,391 --> 00:35:03,223
tako bi i orkestar trebao biti
u izvrsnoj formi.
675
00:35:03,268 --> 00:35:07,353
Imam privatni box,
i dao sam napraviti smokinge.
676
00:35:11,151 --> 00:35:13,438
Bio sam nemaran
naše romanse.
677
00:35:16,489 --> 00:35:21,484
I postojan učenik
zaslužuje božansku nagradu.
678
00:35:21,536 --> 00:35:25,154
Imao je načina za njega,
tih prvih godina, Lestat.
679
00:35:25,206 --> 00:35:28,995
Nadprirodno šarmantan,
povremeno zamišljen.
680
00:35:29,044 --> 00:35:33,083
Bio je moj ubica, moj mentor,
moj ljubavnik i moj stvaralac...
681
00:35:33,131 --> 00:35:35,338
sve te stvari odjednom.
682
00:35:35,383 --> 00:35:38,341
Nije on izabrao mene
biti njegov otirač.
683
00:35:38,386 --> 00:35:40,502
Znao sam da uživa
kada sam uzvratio,
684
00:35:40,555 --> 00:35:43,673
ali je bilo prisutno
685
00:35:43,725 --> 00:35:46,968
svojevrsno obožavanje s moje strane.
686
00:35:47,020 --> 00:35:50,729
Zemlja ispod mene
uvijek osjećao tekućinu.
687
00:35:54,361 --> 00:35:56,477
Status u kojem sam uživao
u Storyvilleu
688
00:35:56,529 --> 00:35:59,362
nije se proširila
operaterima i korisnicima
689
00:35:59,407 --> 00:36:03,366
francuske operne kuće
na Bourbon i Toulouse.
690
00:36:03,411 --> 00:36:07,530
Radili smo ono što smo uvijek radili
kako bi se tamo izbjegli sukobi.
691
00:36:07,582 --> 00:36:13,043
Bio sam njegov sobar,
hodao korak iza njega,
692
00:36:13,088 --> 00:36:16,501
uzeo svoj kaput
kad smo našli svoja mjesta,
693
00:36:16,549 --> 00:36:18,335
ostao stajati
u stražnjem dijelu kutije
694
00:36:18,385 --> 00:36:21,377
dok se svjetla ne ugase,
a samo se pridružio uz njega
695
00:36:21,429 --> 00:36:25,013
nakon što je uvertira počela.
696
00:36:25,058 --> 00:36:26,799
I opet...
697
00:36:26,851 --> 00:36:29,718
imao je načina za njega,
698
00:36:29,771 --> 00:36:33,856
tako da dok sam tamo sjedio
pokušavajući se obuzdati,
699
00:36:33,900 --> 00:36:36,392
kipti u mom ogorčenju...
700
00:36:38,530 --> 00:36:43,149
Lestat je to zgrabio kao
prilika da me razoružaš.
701
00:36:43,201 --> 00:36:45,909
Ima jedna stvar
o vampiru
702
00:36:45,954 --> 00:36:48,366
čega se najviše bojim
iznad svega...
703
00:36:50,875 --> 00:36:52,206
a to je samoća.
704
00:36:54,379 --> 00:36:57,462
Ne možete zamisliti
praznina...
705
00:36:57,507 --> 00:37:01,375
praznina koja se proteže
desetljećima odjednom.
706
00:37:04,013 --> 00:37:07,677
Oduzimaš ovaj osjećaj
od mene, Louis.
707
00:37:07,726 --> 00:37:13,096
Moramo ostati zajedno
i poduzmi mjere opreza
708
00:37:13,148 --> 00:37:14,684
i nikada se ne rastati.
709
00:37:17,986 --> 00:37:20,728
Koliko nas je vani?
710
00:37:20,780 --> 00:37:22,771
Ne možemo biti jedini.
711
00:37:22,824 --> 00:37:24,110
Koliko vampira?
712
00:37:26,703 --> 00:37:29,286
Ne mnogo, bojim se.
713
00:37:29,330 --> 00:37:32,573
možda 100,
714
00:37:32,625 --> 00:37:34,161
101.
715
00:37:46,514 --> 00:37:48,630
Produkcija na turneji
od "Don Pasquale"
716
00:37:48,683 --> 00:37:51,175
bila jeftina afera,
717
00:37:51,227 --> 00:37:55,562
ali sopran je bio sve
Lestat je rekao da će biti.
718
00:38:06,117 --> 00:38:09,280
I glazba,
719
00:38:09,329 --> 00:38:14,369
tamo je Lestat
odvojio čovjeka od hrane.
720
00:38:14,417 --> 00:38:18,376
Glazba je probadala njegovu prokletu dušu.
721
00:38:18,421 --> 00:38:21,038
I svi ljudi koji su bili uključeni
sa stvaranjem istog
722
00:38:21,090 --> 00:38:25,129
postojao na povišenoj ravni
u njegovim očima.
723
00:38:25,178 --> 00:38:28,591
I mene je ganulo vidjeti njega
imao svoje ljudske privrženosti.
724
00:38:30,225 --> 00:38:32,842
I ova žena je pjevala za nas,
činilo se,
725
00:38:35,104 --> 00:38:37,141
artikulirajući tešku ljubav
726
00:38:37,190 --> 00:38:41,104
često smo imali problema
izražavajući se.
727
00:38:41,152 --> 00:38:43,063
Međutim, postojao je jedan problem,
728
00:38:43,112 --> 00:38:47,527
koji je prijetio iskočiti
mjehurić našeg talijanskog odmora,
729
00:38:47,575 --> 00:38:50,818
a to je bio tenor
glumeći Ernesta.
730
00:38:56,376 --> 00:38:58,663
Da budem ljubazan, nije živio
731
00:38:58,711 --> 00:39:01,703
u sopranu
vokalna stratosfera...
732
00:39:08,179 --> 00:39:10,671
ah
733
00:39:10,723 --> 00:39:14,261
A Lestatu to nije bilo zabavno.
734
00:39:18,273 --> 00:39:19,889
Ne razumijem kako netko
ovako
735
00:39:19,941 --> 00:39:22,603
može doći na pozornicu.
736
00:39:22,652 --> 00:39:24,939
Razumijem da jesu
lažna tvrtka,
737
00:39:24,988 --> 00:39:28,401
ali vuku li talent
s benzinskih postaja uz cestu?
738
00:39:55,935 --> 00:39:58,427
To nije pomoglo
veći dio publike
739
00:39:58,479 --> 00:40:00,345
činilo se da ne primjećuje.
740
00:40:00,398 --> 00:40:05,143
I tako je Lestat oscilirao
njegov prezir između tenora
741
00:40:05,194 --> 00:40:08,983
i bezumni stanovnici močvare
na sjedalima ispod.
742
00:40:09,032 --> 00:40:11,148
Zastor je pao
kao giljotina,
743
00:40:11,200 --> 00:40:15,364
a Lestat je skočio na noge
u lažnoj zahvalnosti,
744
00:40:15,413 --> 00:40:18,872
što bi moglo značiti
samo jedna stvar...
745
00:40:18,917 --> 00:40:20,453
lov je krenuo.
746
00:40:22,837 --> 00:40:26,626
Stajao sam u baru u predvorju,
njegujući moje saučesništvo,
747
00:40:26,674 --> 00:40:28,756
kao runde su kupljene
i lažne pohvale
748
00:40:28,801 --> 00:40:31,884
bio raskošan na marki.
749
00:40:31,930 --> 00:40:37,972
I iznenadio me val
od mučnine koja me obuzima.
750
00:40:38,019 --> 00:40:41,182
Ovdje sam bio, šest godina njegov učenik,
751
00:40:41,230 --> 00:40:44,814
i nije bilo drugačije
nego prodavač traktora.
752
00:40:44,859 --> 00:40:48,272
Ova jadna duša
bio nečiji sin,
753
00:40:48,321 --> 00:40:50,278
nečiji brat,
754
00:40:50,323 --> 00:40:51,563
i trebalo ga je iskasapiti.
755
00:40:51,616 --> 00:40:53,323
Za što?
756
00:40:53,368 --> 00:40:54,950
Uvredljiva poruka?
757
00:41:02,418 --> 00:41:04,284
krivo
758
00:41:06,839 --> 00:41:10,798
Sjeo je tenor, otvorio
povećati rezultat ispred njega
759
00:41:10,843 --> 00:41:13,505
i otpjevao kako je napisano.
760
00:41:13,554 --> 00:41:16,216
I mogli ste vidjeti sve
dvojbe koje je mladić imao
761
00:41:16,265 --> 00:41:18,097
o njegovoj umjetnosti,
762
00:41:18,142 --> 00:41:23,979
o sebi, izložen na
njegovo klimavo, ugodno lice.
763
00:41:24,023 --> 00:41:29,484
Lestat je uklonio cijeli život
povjerenja, radosti,
764
00:41:29,529 --> 00:41:31,270
za manje od pola sata.
765
00:41:56,806 --> 00:41:59,889
Dakle, nema više tvog zvuka
može zagaditi ovaj svijet.
766
00:41:59,934 --> 00:42:02,847
Zašto to radiš, Lestat?
767
00:42:02,895 --> 00:42:04,602
Pa, volim to raditi.
uživam u tome.
768
00:42:04,647 --> 00:42:05,978
Pa, ja ne znam.
769
00:42:06,024 --> 00:42:07,606
Ne moraš ga ponižavati.
770
00:42:07,650 --> 00:42:10,438
Pa, ne kažem to
morate uživati!
771
00:42:10,486 --> 00:42:13,945
Ubijte ih brzo
ako moraš, ali učini to!
772
00:42:13,990 --> 00:42:15,901
Prihvatite ono što jeste!
773
00:42:15,950 --> 00:42:18,237
Ti si ubojica, Louis!
774
00:42:21,205 --> 00:42:23,367
Dođi sada, ljubavi,
775
00:42:23,416 --> 00:42:25,498
dovedimo te do toga
kauč za umrijeti.
776
00:42:25,543 --> 00:42:27,454
Bio sam u poricanju.
777
00:42:27,503 --> 00:42:29,744
Jer donoseći smrt,
778
00:42:29,797 --> 00:42:31,959
Lestat je bio umjetnik.
779
00:42:32,008 --> 00:42:37,924
Tako je nježno posjekao čovjeka
da nije mogao pozvati pomoć,
780
00:42:37,972 --> 00:42:43,934
ali i tako da njegova smrt
bio je spor, meditativan.
781
00:42:43,978 --> 00:42:47,767
I osjetio sam naboj
svjedočeći tome.
782
00:42:47,815 --> 00:42:51,274
Slušao sam njegova razmišljanja
dok je Lestat pio,
783
00:42:51,319 --> 00:42:54,277
i ovaj put,
došli su s vizijom.
784
00:42:54,322 --> 00:42:58,611
Mogao sam vidjeti njegov život
kako ga se sjećao.
785
00:42:58,659 --> 00:43:01,447
Scene iz
talijansko djetinjstvo...
786
00:43:01,496 --> 00:43:05,114
uskrsni izbor
u planinskom selu,
787
00:43:05,166 --> 00:43:08,409
jedno poslijepodne sa svojim ocem
na moru,
788
00:43:08,461 --> 00:43:09,872
promatrajući ribarske brodove
789
00:43:09,921 --> 00:43:12,879
polako zaokružiti
jato tune.
790
00:43:14,967 --> 00:43:19,552
Nešto o mokrom komadu
kruha u džepu.
791
00:43:19,597 --> 00:43:24,012
Kad bi me poslušao, ako bi
konačno se pokori svojoj prirodi,
792
00:43:24,060 --> 00:43:29,681
bit ćeš ispunjen, Louis,
sa svim životom koji možeš držati.
793
00:43:29,732 --> 00:43:33,726
Vidjet ćeš smrt
u svoj svojoj ljepoti,
794
00:43:33,778 --> 00:43:38,113
život kakav je samo poznat
na samom mjestu smrti.
795
00:43:38,157 --> 00:43:39,647
Ti jedini, od svih stvorenja,
796
00:43:39,700 --> 00:43:42,988
može vidjeti smrt
s tom nekažnjenošću.
797
00:43:43,037 --> 00:43:45,950
ti sama,
ispod izlazećeg mjeseca...
798
00:43:48,501 --> 00:43:52,119
može pogoditi kao Božja ruka.
799
00:43:52,171 --> 00:43:56,711
I reći ću to
treći put i ne više...
800
00:43:56,759 --> 00:44:01,424
imao je načina za njega.
801
00:44:01,472 --> 00:44:06,467
I još sam bio jako puno
pod njegovom moći.
802
00:44:06,519 --> 00:44:10,638
Iscijedili bismo tenor
satima te noći.
803
00:44:10,690 --> 00:44:14,684
Lestat potpuno očaran.
804
00:44:14,735 --> 00:44:18,023
Sebe, pretvarajući se da jesam.
805
00:44:21,242 --> 00:44:22,983
Boji se razočarati.
806
00:44:28,583 --> 00:44:30,824
Lestat nije bio u pravu.
807
00:44:30,877 --> 00:44:33,539
Nikad nisam namjeravao biti
prirodna.
808
00:44:33,588 --> 00:44:36,580
Nikad nisam namjeravao uživati
naknadni okus.
809
00:44:36,632 --> 00:44:41,342
Bio sam drugi postiđeni,
a... petljanje,
810
00:44:41,387 --> 00:44:46,302
malodušni ubojica,
pokvareni vampir.
811
00:44:50,646 --> 00:44:53,764
Trudim se imati ljudsko jelo
jednom tjedno
812
00:44:53,816 --> 00:44:56,353
održavati nit.
813
00:44:56,402 --> 00:44:59,190
Uslijedila je nepromišljena primjedba
tvoji memoari o ovom desertu.
814
00:44:59,238 --> 00:45:00,774
Nadam se da nemaš ništa protiv.
815
00:45:13,461 --> 00:45:16,624
Kakav je ovo okus
sviđa ti se?
816
00:45:16,672 --> 00:45:19,539
Kao i gotovo sva ljudska hrana...
817
00:45:19,592 --> 00:45:22,175
poput paste,
818
00:45:22,220 --> 00:45:24,086
kreda,
819
00:45:24,138 --> 00:45:27,631
kao sapun.
820
00:45:27,683 --> 00:45:32,553
Ovo je desert koji sam jeo poslije
Zaprosio sam svoju prvu ženu,
821
00:45:32,605 --> 00:45:34,516
nakon što sam se sredio.
822
00:45:34,565 --> 00:45:36,397
Bili smo u Parizu.
823
00:45:36,442 --> 00:45:38,604
Mali kafić
u ulici Servandoni,
824
00:45:38,653 --> 00:45:40,439
gore putem od Saint-Sulpicea.
825
00:45:40,488 --> 00:45:43,025
Ja to znam.
To je lijepa ulica.
826
00:45:45,576 --> 00:45:47,658
Alice...
827
00:45:47,703 --> 00:45:51,196
pola njezine obrve
bio je plav, kao džukela.
828
00:45:51,249 --> 00:45:53,490
Uvijek ga je farbala
da posmeđi.
829
00:45:58,130 --> 00:46:00,872
Svidjelo mi se
kad je to ostavila na miru.